-
1 cabane
cabane [kaban]feminine nounhut ; (pour outils, animaux) shed* * *kaban1) ( habitation) hut2) ( abri) shed3) (sl) ( prison) nick (colloq)* * *kaban nfhut, cabin* * *cabane nf3 ◑( prison) nick○; mettre qn en cabane to put sb in the nick○; avoir fait cinq ans de cabane to have done five years in the nick○.[kaban] nom féminin[pour animaux, objets] shed2. (familier) [maison] dump3. (familier) [prison] clinkil a fait 8 ans de cabane he did ou spent 8 years inside4. (Suisse) [refuge] mountain refuge5. (Canada)cabane à sucre sugar (and maple syrup) refinery, sap house -
2 cabane
-
3 cabane
-
4 cabane
-
5 cabane en rondins
cabane en rondins -
6 cabane à lapins
cabane à lapinskonijnenhok; 〈 figuurlijk〉hok, krot -
7 cabane à outils
cabane à outils -
8 cabane
cabanechatrč fchýše f -
9 cabane à lapins
cabane à lapinskrálíkárna -
10 cabane en rondins
cabane en rondinssrub z kulatiny -
11 cabane
nf., hutte, cahute, abri ; hutte où l'on stocke le charbon de bois dans la forêt ; mauvaise cahute // réduit // cellule cabane manquant de lumière: gabyula nf. (Albanais 001, Saxel 002) ; garita < guérite> (002) ; kab(w)atan-na (Arvillard 228c | 002) ; kabana (001, Chambéry, Compôte-Bauges, Villards-Thônes 028), kaban-na (Annecy, Thônes), R. blat. capanna (7e ruiss., Isidore de Séville) ; kaboukha nf. (Samoëns), kabournye (228b) || kabornyon nm. (228a, Albertville 021), R. préf. ka- + Borne ; abri nm. (001), R. Abri ; truina nf. (Aussois). - E.: Prison.A1) (Saxel) cabane en bois sur piliers pour stocker le foin ; (Albertville) petite cabane en bois dans les vignes ; (Megève) cabane de berger ; cahute: kâpita nf. (002, 021, 028, Megève). - E.: Tonnelle.A3) petite cabane de charbonnier dans les bois: stabôta nf. (021).A4) loge // cellule cabane (petite chambre ou petite maison), cabanon: kabwin nm. (228).A5) petite cabane de berger: kabwin-na nf. (Cordon).A6) cabane, bicoque, petite maison: bikoka (001, 028).A7) cabane de chasseur dans les bois: guèrnî nm. (Thorens-Glière).A8) cahute où l'on entrepose le fumier: chûta / sûta nf. (Chamonix), R. => Abri. -
12 cabane
f -
13 cabane
f3) помещение, клетка для животных4) с.-х. помещение для шелковичных червей5)cabane (à sucre) канад. — сахароварня (в кленовом лесу, для варки сахара из кленового сока)6) ав. кабанчик7) прост. тюрьма, гауптвахта; каталажкаmettre en cabane — упрятать в тюрьму, засадить за решётку9) разг. место работы11)attiger la cabane прост. — преувеличиватьcasser la cabane à qn прост. — сорвать чьи-либо планыmonter une cabane à qn прост. — разыграть кого-либо -
14 cabane
f. (provenç. cabanna, bas lat. capanna) 1. колиба, къщурка, хижа, подслон; 2. скеле със специални храсти, където копринената буба завива пашкулите си, бубарник; 3. (Швейцария) високопланински заслон. Ќ cabane а outils барачка за инструменти и сечива; cabane а sucre (Канада) сграда във ферма за производство на кленова захар; cabane а lapins зайчарник; en cabane разг. в затвора. -
15 cabane
-
16 cabane
n. f.1. 'Nick', 'clink', jail. Faire de la cabane: To do time. (The word is an abbreviated version of la cabane aux mille lourdes.)2. (joc.): House (often a résidence secondaire or weekend dwelling). The tongue-in-cheek jocularity derives from the primary meaning: shack, equated with the grandeur of the residence described.3. Attiger la cabane: To 'lay it on a bit thick', to exaggerate. -
17 cabane
f1. хи́жина (cahute, chaumière); сара́й (dim. сара́йчик) (hangar); шала́ш (dim. шала́шик) (en branchages); до́мик (petite habitation en général) 2. (pour animaux) кле́тка ◄о►; крольча́тник (clapier); свина́рник (porcherie) 3. fam. péj. доми́шко ◄pl. -'шки, -'шек►, хиба́рка ◄о► (bicoque); халу́па, лачу́га (misérable); клету́шка ◄е►, конура́ (étroit);leur nouveau logement est une vraie cabane à lapins — их но́вая кварти́ра — настоя́щая клету́шка <конура́>
4. (prison) катала́жка ◄е►, куту́зка ◄о►;être en cabane — сиде́ть ipf. ∫ в катала́жке < за решёткой>
-
18 cabane
nf.1. kulba, chayla, kapa, kichik uy, umuman pana joy2. quyonxona; cabane à lapins quyon boqadigan joy3. ipak qurti qo‘yadigan joy, uy4. mettre en cabane qamamoq, qamab qo‘ymoq. -
19 cabane
n f* * *n f -
20 cabane
См. также в других словарях:
cabane — [ kaban ] n. f. • 1387; provenç. cabanna, bas lat. capanna 1 ♦ Petite habitation grossièrement construite. ⇒ baraque, bicoque, cabanon, cahute, case, hutte. Cabane de berger (⇒ buron) , de bûcheron (⇒ loge) , de pêcheur. Cabane de bambou. Cabane… … Encyclopédie Universelle
Cabane en pierre sèche — Cabane en pierre sèche, Hérault, France Les « Cabanes du Breuil » à Saint André … Wikipédia en Français
Cabane En Pierre Sèche — Cabane en pierre sèche, Hérault, France Une cabane en pierre sèche est un type d édifice champêtre, bâti entièrement sans mortier, avec des pierres d extraction locale, et ayant servi d abri temporaire ou saisonnier au cultivateur des XVIIIe et… … Wikipédia en Français
Cabane en pierre seche — Cabane en pierre sèche Cabane en pierre sèche, Hérault, France Une cabane en pierre sèche est un type d édifice champêtre, bâti entièrement sans mortier, avec des pierres d extraction locale, et ayant servi d abri temporaire ou saisonnier au… … Wikipédia en Français
Cabane Tchanquée — de l île aux Oiseaux … Wikipédia en Français
Cabane tchanquee — Cabane tchanquée Cabane tchanquée de l île aux Oiseaux … Wikipédia en Français
Cabane tchanquée — de l île aux Oiseaux … Wikipédia en Français
Cabane du Mountet — SAC Hütte Cabane du Mountet mit Ober Gabelhorn (4 063 m) … Deutsch Wikipedia
Cabane Reine Marguerite — Altitude 4 559 m Massif Alpes pennines Pays … Wikipédia en Français
Cabane de vignes — Cabane portugaise … Wikipédia en Français
Cabane du Mont Rose — La nouvelle cabane du Mont Rose Altitude 2 883 m Massif Alpes valaisannes Pays … Wikipédia en Français